Tobias Smollett, The Expedition of Humphry Clinker: Ch. 56

[+] | [-] | reset
 

Letter LVI

To Dr LEWIS.

I should be very ungrateful, dear Lewis, if I did not find myself disposed to think and speak favourably of this people, among whom I have met with more kindness, hospitality, and rational entertainment, in a few weeks, than ever I received in any other country during the whole course of my life. — Perhaps, the gratitude excited by these benefits may interfere with the impartiality of my remarks; for a man is as apt to be prepossessed by particular favours as to be prejudiced by private motives of disgust. If I am partial, there is, at least, some merit in my conversion from illiberal prejudices which had grown up with my constitution.

The first impressions which an Englishman receives in this country, will not contribute to the removal of his prejudices; because he refers every thing he sees to a comparison with the same articles in his own country; and this comparison is unfavourable to Scotland in all its exteriors, such as the face of the country in respect to cultivation, the appearance of the bulk of the people, and the language of conversation in general. — I am not so far convinced by Mr Lismahago's arguments, but that I think the Scots would do well, for their own sakes, to adopt the English idioms and pronunciation; those of them especially, who are resolved to push their fortunes in South-Britain — I know, by experience, how easily an Englishman is influenced by the ear, and how apt he is to laugh, when he hears his own language spoken with a foreign or provincial accent — I have known a member of the house of commons speak with great energy and precision, without being able to engage attention, because his observations were made in the Scotch dialect, which (no offence to lieutenant Lismahago) certainly gives a clownish air even to sentiments of the greatest dignity and decorum. — I have declared my opinion on this head to some of the most sensible men of this country, observing, at the same time, that if they would employ a few natives of England to teach the pronunciation of our vernacular tongue, in twenty years there would be no difference, in point of dialect, between the youth of Edinburgh and of London.

The civil regulations of this kingdom and metropolis are taken from very different models from those of England, except in a few particular establishments, the necessary consequences of the union. — Their college of justice is a bench of great dignity, filled with judges of character and ability. — I have heard some causes tried before this venerable tribunal; and was very much pleased with the pleadings of their advocates, who are by no means deficient either in argument or elocution. The Scottish legislation is founded, in a great measure, on the civil law; consequently, their proceedings vary from those of the English tribunals; but, I think, they have the advantage of us in their method of examining witnesses apart, and in the constitution of their jury, by which they certainly avoid the evil which I mentioned in my last from Lismahago's observation.